Thanks for your question.
If you want to enable datalabels, you need to add:
dataLabels: {
enabled: true,
color: "black",
},
in file treemap.js on path
knowagecockpitengine\js\src\angular_1.4\chart\treemap\treemap.js
around line 998 (between data:points, and events: {....................)
For now, we do not have that option inside designer, we will add it in the future.